Traducere: MrsKorea și TVR1 Corectură și adaptare: Carina72
Chiar așa? Înțeleg.
Pare o persoană înzestrată cu multe haruri.
Mi-a plăcut cum a pictat la banchet. Are tușa delicată, dar fermă.
Sunt pe deplin de acord cu Înălțimea Voastră.
Mi-ai spus că a făcut un tablou cu subiectul dat de mine la examen.
Da, Înălțimea Voastră.
Sunt curios. Pot să arunc o privire acum?
Da. Trebuie să-l caut.
Acesta este, Înălțimea Voastră.
Chiar fata aceea a pictat asta?
Da, Înălțimea Voastră.
Știi cumva cum o cheamă?
Care e numele ei?
Este Song-yeon, Înălțimea Voastră. Sung Song-yeon.
Cum ai spus? Ai spus Song-yeon?
Da, Înălțimea Voastră.
Song-yeon...
Nu-mi vine să cred că fata aceea e chiar Song-yeon!
Unde este? Este cumva acum la Biroul Regal de Artă?
Da.
Episodul 8
Toată lumea e prezentă? Unde sunt celelalte?
Spală rufe în curtea principală.
- Du-te după Song-yeon și adu-o la mine. - Song-yeon?
E ziua ei liberă.
- Într-adevăr? - Da.
Știe cineva unde locuiește?
Știu eu, domnule.
Locuiește în Gwang-gyo. Ce se întâmplă, domnule?
Am auzit bine, Înălțimea Ta? Ați spus c-ați întâlnit-o pe Song-yeon?
Vezi ăsta? E un desen făcut de Song-yeon.
Era fata de la petrecerea din pavilion.
Cum de nu m-am gândit că ar putea trăi în capitală?
Am căutat-o mereu în locuri îndepărtate.
Înălțimea Ta!
Ce prost am fost!
Nu m-am gândit niciodată c-ar putea fi așa de aproape de mine.
- Am văzut-o și n-am recunoscut-o! - Așa e, Înălțimea Ta!
- Ieșiți afară să lucrați? - Da, ne vedem mai târziu.
Unchiule, vin și eu cu tine.
Unde să vii? Iar vrei să ne faci necazuri?
- Nu, n-am să fac... - Dae-soo!
Nu vreau să mai fac necazuri.
Curând o să aibă loc examenul de stat și am nevoie de informații.
Am auzit că, în piață, cei care au dat deja examenul pentru serviciul militar și civil
îți pot da subiectele, dacă plătești pentru ele.
Vreau să văd ce trebuie să învăț.
Ai înnebunit din cauza bătăii luate de la gardian?
- Chiar vorbești serios? - Nu spun numai prostii!
Dae-soo!
Sunt sigur că voi lua examenul de arte marțiale,
dar trebuie să citesc multe cărți ca să trec toate testele.
O să dau de mai multe ori. Doar știi că sunt prost...
Nu contează! Important e că, acum ai un scop demn.
Nu-ți fă probleme.
Totul o să fie bine. O să te ajut și eu.
- Să mergem. - Aveți grijă la drum.
Nu-ți face griji pentru Dae-soo. N-o să-l scap din vedere.
- Nu mă duc nicăieri! - Gura, bobocule!
Te aștepți să te cred?
- Stai lângă mine și împinge căruță. - Sigur, tot ce e mai greu fac eu.
- Song-yeon! Song-yeon! - Domnule?!
Ce norocos sunt! Ce bine că ești acasă!
- Ce vă aduce aici? - Te-am căutat la Biroul Regal de Artă,
dar nu erai, așa că am venit aici.
- Scuzați-mă! - Da?
Cum pot să ajung la mina lui Sang-sa de lângă topitorie?
Țineți-o tot pe drumul ăsta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună ziua.
E cineva?
E cineva acasă?
- Vă rog, urmați-mă. - Mulțumesc.
- Vă rog, așteptați aici. - Bine.
- Să ne așezăm. - Bine.
Am fost însărcinat să fac un portret stăpânei acestei case.
Dar, conform legilor despre bărbați și femei, nu pot să-i văd direct chipul.
Îți vine să crezi asta?
Așa că aș vrea să-mi descrii tu trăsăturile.
Azi se presupunea că e ziua mea liberă.
- Song-yeon... - Bine.
Doamnă, dați-i voie asistentei mele să vă examineze chipul.
Are permisiunea mea.
Sprâncenele doamnei sunt ca cele ale unui leu.
Ochii săi nu sunt nici mari, nici mici...
- Iar nasul e ca al unui jder... - Bine, mulțumesc.
Pregătește-mi niște culori și cerneală neagră, apoi poți să pleci acasă.
Da, domnule.
Ce naiba e ăla un jder?
- Hei! - Da?
Vino! Vino o clipă aici!
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Se numesc biscuiți Maejak.
Știi cumva cum se prepară?
De ce? Da.
Bine. Atunci poți să mă ajuți?
Bine.
Ce mâini pricepute ai!
I-ai făcut mai colorați și mai delicioși.
Ești mult prea talentată ca să lucrezi afară.
Am să-i spun mamei să-ți dea de lucru în casă.
Nu, doamnă. Sunt o ucenică la Biroul Regal de Artă
și am venit aici să fiu asistenta pictorului.
Într-adevăr? Îmi pare rău. Am crezut că ești noua cameristă.
Înălțimea Voastră! Înălțimea Voastră!
Trebuie să plec.
Mulțumesc pentru ajutor.
- Înălțimea Voastră! Prințesă! - Vin acum.
Înălțimea Voastră!
Unde ați fost? Doamna Hye-bin și medicul regal vă așteaptă în apartament.
Chiar așa?
Maiestatea Sa a trimis medicul regal pentru tine.
Acum e în camera de zi. Hai să te consulte.
Îmi pare rău că te-am făcut să te îngrijorezi, mamă.
Ce ai acolo?
Biscuiți Maejak.
Am făcut câțiva pentru soțul meu.
N-ar trebui să stai aici, ci în reședința voastră
ca să poți fi tratată de anemie. N-ar trebui să muncești așa.
Te rog să mă ierți.
Am vrut să fac ceva delicios pentru soțul meu, așa cum fac toate femeile.
Îți mulțumesc pentru grija pe care i-o porți...
dar important e să te întremezi și să te întorci la Palat.
Trebuie să fii acolo ca să-ți susții soțul.
Așa e, mamă.
Dle, a sosit cartea de artă pe care am cerut-o?
Așteptați puțin.
- Ascultă... - Poftim?
Arăți de parcă tu ai scăpat asta.
Înălțimea Ta!
De ce-ai venit singur? N-ai găsit-o?
Vă rog să mă iertați.
Am auzit de la un vecin că acea Song-yeon a locuit acolo doar un an,
împreună cu bătrânul meșter și cu un tânăr de vârsta ei.
Se pare că era vorba de eunucul Park și Dae-soo.
Deci, au locuit împreună toți acești ani?
Da, Înălțimea Ta.
Asta trebuie să se fi întâmplat!
Nu era acasă când am fost la ea.
Și m-am întors repede ca să nu fiți îngrijorat.
- Vecinul acela a spus cumva unde a plecat? - Nu. N-am reușit să aflu mai multe detalii
Cu banii ăștia, te vei putea căpătui oriunde vei vrea.
- Fă în așa fel să dispară până mâine. - Da, domnule. Nu vă faceți probleme.
- I-ai legat pe toți cum trebuie? - Da, stăpâne.
Repede! Să plecăm! Unde e fata?
E aici.
Tu ești fata care locuiește cu amărâtul Park Dae-soo, nu?
Trebuie s-o scoatem repede din oraș. Ce-ai de gând să faci?
N-o să plec până când nu pun mâna și pe sărăntocul ăla.
- Dar... - Du-te la Dae-soo
Și spune-i să vină aici, dacă vrea fata înapoi.
Închide-o în magazie!
- Bătăușii vor părăsi, azi, orașul. - Înțeleg. Acum poți să pleci.
Bine, domnule.
Spune-i Înălțimii Sale că s-a rezolvat problema corăbiei.
Bine.
- Când va avea loc următoarea întâlnire? - Peste trei zile, domnule.
Va veni și ea. E foarte supărată pentru ultima noastră ratare.
Doamnă, adu-ne două supe calde cu orez și încă ceva de mâncare.
Știi cât ar putea costa?
Adu-ne doar o supă caldă și două sticle de băutură.
Ba nu, adu-ne două supe, așa cum am spus.
Nu vă certați pentru așa ceva și bucurați-vă de bucate.
- N-o să vă cer bani. - Vorbești serios?
E în regulă.
Ia banii ăștia pentru supă caldă.
Nu știi că banii sunt ochiul dracului?
Nu vă faceți probleme. Pot pune o supă caldă în două castroane.
La ce bun să ai un soț așa?
Nu mă poate îmbrățișă și nu mă poate încălzi.
Pari cam obosit azi. Am aici o cameră bine încălzită.
Nu vrei să tragi un pui de somn acolo?
- Ce m-ai speriat! - Ce-i cu tine, femeie?
De ce să trag un pui de somn la tine, când am casa mea?
Îmi părea rău că arăți așa de obosit...
Asta nu te privește! Vezi-ți de treburile tale!
N-ai vrea și tu să te distrezi?
- Am uitat să-ți dau asta. - Ți-am spus să pleci!
Nu e pentru tine. E pentru el! Ce-i cu tine?
Știi amicii cu care ai venit?
Mi-au spus să-ți dau asta.
Mi-au spus să te duci la ei, înainte de miezul nopții.
- Ce-i asta? - Parcă-ar fi a lui Song-yeon.
A lui Song-yeon?
Să nu-mi spui c-au prins-o bandiții ăia?! Nenorociții!
Dae-soo! Dae-soo!
- Liniștește-te puțin! Calmează-te! - Dă-mi drumul! Nu vezi?
Bandiții ăia au luat-o pe Song-yeon prizonieră!
Bine, hai să ne liniștim mai întâi și, apoi, să aflăm mai multe.
- De ce? Asta aparține lui Song-yeon. Știu asta!
Pensula asta poate aparține oricui.
Și dacă e un truc să te ademenească la ei? O pensulă ca asta o puteau găsi oriunde.
Unchiule!
Ascultă-mă!
Hai să verificăm mai întâi la Biroul Regal de Artă și apoi acasă.
Ai auzit? Să mergem!
Unchiule, lasă-mă pe mine primul.
Tu vino după aceea.
La naiba, nu trece o zi fără vreo încurcătură!
Scuzați-mă...
Sunteți domnul Dal-ho?
Domnule Nam!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Vorbește, banditule! Cine ești? De ce hoinărești pe aici?
- Trebuie să fii Dae-soo. - Da, sunt Park Dae-soo.
Tu cine naiba ești? Ești vreunul din gașca lui Yanghwa-jin?
- Nu mă recunoști? - Ce?
Ai aceeași forță în mâini.
Nu te-ai schimbat deloc în acești nouă ani.
Înălțimea Voastră!
Ai înnebunit? Cum îndrăznești să ridici mâna la Înălțimea Sa? Poate vrei să mori!
Înălțimea Sa? Unchiule, ce tot spui acolo?
Ascultă, nebunule! Bărbatul ăsta este Înălțimea Sa, Prințul Moștenitor.
Înălțimea Sa a venit să te vadă pe tine și pe Song-yeon!
A trecut destul timp, Dae-soo. Ești bine?
Chiar sunteți Prințul San? Într-adevăr?!
Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta, omoară-mă!
Am comis o greșeală de neiertat.
E în regulă. Poți să te ridici.
Nu, Înălțimea Ta! Merit să mor!
Ceea ce i-am făcut Înălțimii Tale este de neiertat!
Ai uitat ce-am spus atunci?
Aș putea să-mi îmbrățișez prietenul, după un lucru neînsemnat ca ăsta?
Înălțimea Ta!
Te-am căutat peste tot în toți acești nouă ani.
Dar nu mi-am închipuit că ai putea fi așa de aproape de noi.
Iar eu n-aș fi crezut că Înălțimea Ta își mai amintește de noi.
E de neînchipuit!
La început, am vrut să vă invit la Palat.
Dar mi-am spus că e mai bine să vin eu, ca să nu atragem priviri nedorite.
N-am mai putut aștepta după ce am aflat că locuiți așa de aproape.
Înălțimea Ta!
Song-yeon unde e? Am auzit că și ea locuiește aici, cu tine?
Ce e?
S-a întâmplat ceva?
Problema e că...
Trebuie s-o ții așa până la miezul nopții! După aceea, poți face ce vrei cu ea.
Chiar așa a spus haimanaua aceea?
C-a fost tocmit de niște oficiali ca să fure baloții de pânză?
Cine era persoana aceea?
Nu știu mai mult.
E numai vina mea, Înălțimea Ta!
Încurcătura prin care ați trecut, răpirea lui Song-yeon,
totul s-a întâmplat din cauza mea.
Toate acestea s-au întâmplat pentru că am fost în acel doc, în noaptea aceea
și am furat pânza albă de pe corabie.
Unde e ascunzătoarea lor?
La Yanghwa-jin.
Află câți gardieni poți mobiliza.
- Înălțimea Ta ai de gând să...? - Da, vreau să-i prind pe criminali.
Înălțimea Ta, nu cred că e o idee bună.
Dacă luăm legătura cu gardienii, secretul dv. ar putea fi descoperit.
Dacă folosiți ofițerii din motive personale, ați putea fi atacat de dușmanii de la Curte.
Dae-soo n-o poate elibera singur pe Song-yeon.
Și nu uita că haimanalele acelea sunt criminalii care au furat bunurile regale.
Și mai spui că n-ar trebui să fac nimic în privința asta?
- Înălțimea Ta! - Înălțimea Ta!
- Ai spus până la miezul nopții? - Da.
E târziu. Trebuie să ne grăbim!
Nu pot face asta, Înălțimea Voastră!
Avem nevoie de aprobarea Maiestății Sale ca să putem aduna gardienii.
Fără ordinul Maiestății Sale, nu se poate face nimic!
Și, în plus, e o oră prea târzie pentru mobilizare...
Nu ți-am spus că e urgent?
O să-ți aduc ordinul Maiestății Sale, cum se crapă de ziuă.
Dar, acum, cheamă imediat oamenii!
- Nu pot face asta, Înălțimea Voastră! - Adică nu-mi asculți porunca?
Vă rog să vă gândiți la poziția mea.
Trebuie să am măcar un ordin semnat de comandantul Gărzii.
Eu sunt doar un locțiitor și nu am puterea să adun oamenii.
Poți spune că era plecat comandantul.
Nu e datoria ta, ca locțiitor, să îndeplinești poruncile
dacă superiorul tău este absent?
Așa e, dar nu pot îndeplini porunca Înălțimii Voastre.
Nenorocitule!
Tu chiar vrei să mori?
Înălțimea Voastră...
Cheamă imediat toți gardienii! Adună imediat oamenii sau vei muri!
Se pare că Dae-soo nu va veni.
Credeam că-i pasă mai mult de fată...
Dar se pare că se gândește mai mult la viața lui decât la a ei.
Am să plec dimineață. Tu ai grijă de fată și apoi vino după mine.
Stai cuminte!
Ia-ți mâinile murdare de pe ea!
- Song-yeon! - Dae-soo!
Song-yeon, să nu-ți fie teamă!
- Ai venit, în sfârșit?! - Da, acum sunt aici.
- Așa că lăsați fata să plece. - Puneți mâna pe nenorocitul ăsta!
Da, șefule!
Nu, Dae-soo! Nu!
Dați-i drumul lui Song-yeon. Mă aveți pe mine.
Nu pot face asta. Le-am promis-o băieților.
Ce mai așteptați? Scoateți-l afară!
Song-yeon! Song-yeon!
Dae-soo! Dae-soo!
- Îngropați-l! - Da, șefule!
Nu, dați-mi drumul!
- Lăsați-o pe Song-yeon să plece! - Îngropați-l!
Să nu lăsați nicio bucățică din el afară!
Hai, grăbiți-vă!
Cine... cine sunt...
- Sunt gardienii! - Să fugim!
Ei sunt trădătorii care au furat tributul! Prindeți-i pe toți!
La naiba! Au venit gardienii!
Hai să lăsăm totul baltă și să fugim!
Și cu fata ce facem?
Dae-soo!
Ce mai așteptați? Scoteți-l afară!
Înălțimea Ta!
- Ești bine? - Da, Înălțimea Ta.
Song-yeon... Unde e Song-yeon?
E închisă în depozit.
Trebuia să fie o fată închisă în depozit. Ați văzut-o?
Nu, Înălțimea Voastră. Am căutat acolo, dar nu era nimeni înăuntru.
- Nu se poate. Căutați din nou! - Prea bine, Înălțimea Voastră!
Înălțimea Ta!
Ce s-a întâmplat cu Song-yeon?
Nu era acolo.
Song... Song-yeon! Song-yeon!
Înălțimea Ta...
Ridică-te!
Repede, mișcă-te!
Ce tot spui?
Ai zis că haimanalele acelea vor părăsi orașul la miezul nopții.
Vă rog să mă iertați, stăpâne! N-am crezut că lucrurile
vor lua o astfel de întorsătură!
Nu pot să cred asta!
Prințul?
Nu pot să cred că ceea ce se întâmplă este adevărat.
Trimite vorbă Secretarului regal și pregătește întoarcerea la Palat.
Dă-mi drumul! Nu mă duc nicăieri!
Înălțimea Ta!
Ce s-a întâmplat? Ați găsit-o pe Song-yeon?
Trebuie să fie de la fusta fetei. A fost găsită pe deal.
Oamenii mei au văzut doi bandiți. Cred că ei o țin încă ostatică pe Song-yeon.
Mă enervezi! Stai jos și așteaptă!
Cum crezi că pot face asta?
Înălțimea Voastră!
Înălțimea Ta! Ați găsit-o pe Song-yeon?
Îmi pare rău.
Ce vreți să spuneți? Aveți toți gardienii la dispoziție ca s-o căutați.
Cum se poate?
Dacă...
Nu. Nu-ți face probleme!
Sunt sigur că, la următoarea lor escapadă, o vor lua cu ei.
Trebuie să fie în viață! Chiar cred asta.
Îmi pare rău. N-am putut prevedea asta, altfel m-aș fi dus mai devreme acolo...
Nu, Înălțimea Ta, e vina mea. Song-yeon are necazuri din cauza mea.
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta, Înălțimea Ta!
Am vești noi.
Trebuie să vă întoarceți imediat la Palat.
Ce tot spui acolo? Nu pot să mă întorc acum. Trebuie s-o găsesc pe Song-yeon.
Șambelanul Maiestății Sale este acum în biroul șefului Gărzii.
A spus că Maiestatea Sa a trimis urgent după dvs.
Maiestatea Sa a fost cumva informat despre asta.
Am primit mesajul, acum poți să pleci.
Da, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Ta, ar trebui să te întorci la Palat.
Se pare că Maiestatea Sa este foarte supărat.
Dacă nu vă întoarceți la timp, Maiestatea Sa ar putea să...
- ... consecințele... - Știu.
Înălțimea Ta, te implor să te întorci la Palat.
Sunt sigur că Song-yeon este bine.
O cunoașteți. Este o fată deșteaptă și curajoasă.
Nu le-ar permite niciodată acelor bandiți să-i facă vreun rău.
Sunt sigur că e bine. O s-o mai caut și eu.
Așa că, Înălțimea Ta, întoarce-te la Palat.
Dae-soo...
Avem o promisiune de ținut.
Înălțimea Ta ai promis să ai grijă de domnia ta
până când vom reveni și noi la Palat, să îți fim alături.
Dacă Song-yeon va afla că ați avut necazuri din cauza ei,
o să i se rupă inima de durere.
Așa că, de dragul ei, vă rog să vă întoarceți la Palat.
Și păstrați-vă tronul!
O să fac totul ca s-o găsesc pe Song-yeon, atunci când mă voi întoarce la Palat.
Poftim? Da...
Vă sunt recunoscător!
Aș vrea să rămâi aici.
- Poftim?! - Să stai aici și să-l ajuți pe Dae-soo
s-o găsească pe Song-yeon.
Și atunci cine o să-ți fie alături, Înălțimea Ta?
- Cine va fi cu dvs...? - Te rog. Fă cum am spus!
Înălțimea Voastră! Sunt Kim.
Intră.
- Spune-mi, ce-ai auzit? - Se pare că e adevărat.
Înălțimea Sa a supărat Curtea cu mobilizarea aceea neautorizată
a gardienilor, pentru escapada secretă din timpul nopții.
Toată Curtea este într-o mare agitație din cauza acțiunii Înălțimii Sale.
Îmbracă-mă, mă voi întoarce la Palat.
Dar, Înălțimea Voastră, nu v-ați însănătoșit încă.
Nu pot sta liniștită aici, știind că soțul meu are necazuri.
Adu-mi rochia!
Maiestatea Sa este înăuntru?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră,
dar Maiestatea Sa mi-a spus să nu vă las înăuntru.
Vă implorăm, Maiestate, să vă mai gândiți!
Anunță-i sosirea mea.
- Dar... - Fă ce ți-am spus!
Asta este ceva fără precedent în analele acestei dinastii!
Ca să nu mai vorbim despre nepotrivită escapadă secretă...
Înălțimea Sa s-a folosit de gardienii de la Curte pentru motive personale.
L-a amenințat chiar și pe șeful Gărzii să facă mobilizarea.
Acest act este egal cu cel al unei înalte trădări.
Nu trebuie să rămână nepedepsit.
Ce înseamnă Gardă?
O mulțime de soldați care pot fi mobilizați doar de Maiestatea Voastră...
în caz de urgență.
Prințul Moștenitor nu are niciun drept să cheme acești soldați în interes personal.
A fost o mare indiscreție din partea Prințului
să încalce disciplina acestui stat.
Vă rugăm să nu neglijați acest lucru, Maiestate!
Vă rugăm, Maiestate, să țineți cont de asta!
Țineți cont de fapte, Maiestate!
- Înălțimea Sa, Prințul, este aici. - Să intre.
Ți-am spus să aștepți afară. Ce crezi că faci?
Trebuie să-i dau Maiestății Voastre o explicație urgentă.
Despre ce?
Vrei să-ți ceri inutilele scuze pentru ceea ce-ai făcut aseară?
- Nu. - Nu?!
Maiestate, am venit să vă cer acordul deplin
pentru investigarea trădătorilor arestați aseară de Gardă.
Tocmai ai spus... trădători? De unde ideea asta?
Criminalii arestați noaptea trecută...
sunt hoții care au furat pânza albă de pe corabia tribut.
Am aflat că, mai înainte, criminalii au fost încurajați de câțiva oficiali de la Curte
care doreau să-mi facă rău și să submineze activitățile Curții.
Vrei să spui că, în conspirația împotriva ta, sunt amestecați...
anumiți oficiali de la Curte?
Ai dovezi pentru acuzația pe care o faci?
Da, Maiestate, pot să dovedesc ceea ce spun.
De aceea, vă cer acordul deplin pentru a investiga ce s-a întâmplat.
Vă simțiți bine, Maiestate?
Mă simt foarte bine datorită îngrijirii tale.
Dar ce s-a întâmplat?
Am auzit că nu te-ai refăcut complet.
E greu pentru mine să trag o concluzie, Maiestate.
Am auzit că soțul meu are mari probleme.
Înțeleg ce vrei să spui. Cât de îngrijorată trebuie să fi fost!
Înainte să vii, mă gândeam să vorbesc cu Maiestatea Sa,
să fie binevoitor cu Prințul Moștenitor.
Maiestate...
De ce-ai slăbit așa?
O să-ți dau niște leacuri tonice.
Chemați medicul regal.
Imediat, Maiestate.
O să fac tot ce se poate ca să-l ajut pe Prințul Moștenitor.
Așa că nu mai fi îngrijorată și ai mai întâi grijă de tine.
Vă rămân recunoscătoare, Maiestate.
Chiar crezi că unii oficiali se folosesc de vicleșuguri ca să te discrediteze?
Vă rog să mă iertați, dar chiar cred asta, Maiestate.
Atunci fă cum crezi.
Ai acordul meu deplin.
Află cine sunt.
Dacă în spatele acestei conspirații, se află într-adevăr unii oficiali,
n-or să scape ușor.
Fă investigațiile necesare și află miezul acestei afaceri.
Ai înțeles?
Da. Așa voi face, Maiestate.
Tu, ieși afară!
Ce-i cu tine?
Am spus să ieși afară!
Știu că vii din același oraș cu nenorocitul ăla.
Trebuie să fi auzit de el. Vorbește!
Spune-mi unde a fugit nenorocitul ăla. Spune odată!
Domnule!
Ce s-a întâmplat?
Parcă nici n-ar fi fost în port.
Ce-ai aflat?
Sunt căutați de Garda Regală. Nu cred că se vor mai arăta prin piață.
Nu i-a mai văzut nimeni.
Ce ciudat! Oamenii ar fi observat dacă ar fi luat-o cu ei pe Song-yeon.
S-ar putea s-o fi vândut pe undeva sau s-o fi îngropat de vie.
Unchiule, cum poți să spui așa ceva?
Spun asta pentru că sunt foarte îngrijorat.
De acum înainte, nimeni nu se mai apropie de acuzat fără acordul Înălțimii Sale.
Prințul Moștenitor îl va interoga mâine pe acuzat.
Pentru alegerea gardienilor ce vor păzi poarta principală,
vom asculta doar de ordinele Înălțimii Sale.
- Ați înțeles? - Da!
Este un permis semnat de mine.
Arată-l ori de câte ori ai nevoie de ceva.
Înălțimea Ta, dacă ai pune pe altcineva în locul meu?
Mi-e greu să muncesc departe de domnia ta când sunt îngrijorat pentru siguranța dvs.
Nu-ți face probleme pentru mine.
Mai întâi, trebuie s-o găsim pe Song-yeon.
Dă-mi doi taeli în plus!
Uită-te la ea! E o fată drăguță!
Bine. Îți dau un tael în plus.
Dă-mi drumul! De ce-mi faci asta?
- Domnule, te rog! - Gura și liniștește-te!
Domnule, dă-mi drumul. Lasă-mă să ies.
- Domnule! - Țipi degeaba.
Voi cine sunteți?
Unde mă aflu? Cunoașteți locul ăsta?
Este Felinarul Roșu.
- Poftim?! - Ești surdă?
Te afli aici, pentru că ai fost vândută ca prostituată.
Song-yeon este bolnavă, de-a lipsit două zile de la muncă?
Nu știu, domnule. Mă gândeam să mă duc azi pe la ea.
Asta e rău.
N-ar fi trebuit s-o muncesc atât.
Li-cheon, vino o clipă aici.
- Da, domnule. - Uită-te la pictură asta?
De ce e săracă în trăsături?
Parcă n-ai fi depus nici un efort la realizarea ei.
UItă-te la culorile astea!
- Vă rog să mă iertați, domnule. - Ia înapoi tabloul și refă-l!
Da, domnule.
Li-Cheon nu provine din familia unui pictor renumit?
Cum de este așa de prost?
Am auzit că este oaia neagră a familiei.
Domnule! Domnule Li-Cheon!
Ce cauți aici?
Cum adică? Am venit să iau desenele.
Întotdeauna le terminați la timp, dar, acum n-am primit niciun semn.
Poți să aștepți puțin? Urmează-mă.
- Nu am făcut așa de multe. Am fost ocupați. - Nu-i nimic.
Doamne! Dar e fantastic!
Vă place? M-am gândit c-ar fi mai bine ca bărbații
să se trezească gâdilați de desene decât de femei complet dezbrăcate.
Ce tușe, ce culori!
Domnule, cred că ești un geniu!
Ești într-adevăr un maestru al picturii erotice.
Ce maestru? Nu exagerați...
Cunosc mulți pictori, dar niciunul nu este așa de precis ca dvs.
Aș vrea să vii la mine acasă într-una din aceste zile ca să te văd pictând...
Dar, mă flatați...
O să-ți dau încă unul.
Mulțumesc, domnule.
Trebuie să plec...
La o parte!
Dați-vă la o parte!
Cât de rău te simți?
Doctorul spune că diabetul meu s-a agravat.
Ce păcat!
Prințesa Hye-bin voia să ne vadă pe amândoi...
- dar se pare că mă voi duce doar eu. - Te rog, iartă-mă frate.
Dați-vă la o parte!
La o parte!
Primul-ministru a plecat?
Am născocit că nu mă simt prea bine și i-am spus să se ducă singur.
Ce drăguț că aveți flori într-un sezon așa de târziu... Sunt minunate!
Dar florile astea ar arăta mai bine pe scările interioare.
De ce nu le replantați într-un loc mai bun?
Vrea să primească azi răspunsul dvs.
Ce părere aveți? O să vă răzgândiți?
Musafirul tocmai a sosit.
Ar fi mai bine dacă planul ar fi fost urmat și asigurat de domnul Choi.
Așa, n-ar mai trebui să participăm la întâlnirea asta incomodă.
A fost prost plănuit încă de la început.
Mă scuzați, Înălțimea Voastră.
Am auzit că acuzatul a menționat numele majordomului domnului Choi.
Ce-o să facem în cazul ăsta?
Dacă totul a fost pus la cale de domnul Choi, o să fim cu toții în pericol.
O să vedem ce se va întâmpla când va veni Maiestatea Sa.
Maiestatea Sa a sosit.
De data asta, nu trebuie să facem nicio greșeală.
Da, Maiestate.
Ce-a spus?
A spus că trebuie să găsim o cale să-l protejăm pe domnul Choi.
Garda Regală e acum la mâna Prințului Moștenitor.
Cum să-i reduci la tăcere pe bandiți?
Dacă Prințul Moștenitor are în mâinile sale Garda,
va trebui să-l facem să-l reducă la tăcere pe acuzat.
Ce vrei să spui?
Biroul de Judecată nu va mișca un deget fără un ordin semnat de Prințul Moștenitor.
O să-l fac pe Prinț să scrie ordinul cu propunerile noastre.
Ce s-a întâmplat cu interogarea acuzatului?
În după-amiaza asta, bandiții vor fi mutați la Biroul Regal al Cavaleriei.
Să ne rugăm să mărturisească cât timp vei fi acolo.
Sunt sigur că vei ști cum să-i pedepsești pentru faptul că ți-au înșelat încrederea
și pentru trădarea celor două Guverne și a regelui.
Dacă nu vei obține de la ei mărturisirea, atunci nu vei scăpa fără pedeapsă.
Să-ți intre bine asta în cap.
Da, Maiestate.
Întăriți paza la porțile din partea de sud și de est
și schimbați santinelele din oră în oră.
Da, domnule.
Ce este?
Înălțimea Sa a dat ordin să mutăm acuzații în noul loc de judecată.
Mișcă-te!
Nu e de bine dacă ajung la Biroul Securității Regale.
Taci și mișcă-te!
Ce tot spui? I-ai dus pe bandiți la Biroul Securității Regale din ordinul meu?
N-am dat niciodată un astfel de ordin.
Am spus să-i aduceți la Biroul Regal al Cavaleriei,
nicidecum la Biroul Securității Regale.
Dar ordinul este semnat de dvs...
Nu pot să cred asta!
Cum se poate? Seamănă cu scrisul meu și e sigiliul meu.
A sosit Maiestatea Sa.
- Maiestate! - De ce e atâta liniște aici?
Ce s-a întâmplat cu interogarea bandiților?
Unde sunt?
N-au sosit încă?
Problema e că...
Acuzații au dispărut...
Traducere: MrsKorea și TVR1
Corectură și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro